Truffaut intervjuer Hitchcock

To legendariske filmregissører. Den franske François Truffaut var en stor fan av den britiske Alfred Hitchcock og her intervjuer Truffaut sitt idol. Dette er et ganske langt intervju men består av flere deler, men er et ganske unikt opptak for filminteresserte.

Les også: Følg Dataporten på Facebook!

Intervjuene foregår ved at Truffaut spør på fransk og en tolk oversetter det til engelsk spontant. Hitchcock svarer på engelsk og tolken oversetter det til fransk for Truffaut. Selve intervjuet er ikke tekstet – det er oversettelse spontant. Truffaut snakker ikke engelsk og Hitchcock snakker ikke fransk. Intervjuene ble altså gjennomført via en tolk.

Intervjuet ble gjennomført på en uke i 1962. De er til tider ganske personlige hvor Hitchcock forteller om sin barndom og ungdom og selvfølgelig om sine ganske mange filmer. Det må innrømmes at det er litt slitsomt i lengden at absolutt alt som sies må oversettes muntlig, selve intervjuet er ikke tekstet. Derfor avbrytes samtalen hele tiden. Det kan være en god ide å dele opp intervjuet. For filminteresserte er dette et kupp!

Intervjuet

Det dreier seg om totalt 25 opptak på YouTube. Hvert opptak varer ca 30 minutter slik at hele intervjuet varer i ca 12 timer. Intervjuet fokuserer på en Hitchcock-film av gangen. For eksempel handler opptak nummer 20 om Rear Window og opptak nummer 23 om Psycho. Her under ser du de første opptakene. Resten finner du i menyen til høyre hvis du klikker på YouTube-lenken i selve YouTube-vinduet («se den på YouTube»)